Refus de la censure d’un ouvrage sur le terrorisme d’Etat en Colombie

La collection « Relations Internationales et Etat National (RIEN) », de la maison d’édition de l’Université fédérale de Santa Catarina, au Brésil, dont la principale caractéristique est l’analyse critique des relations internationales, s’est vu opposer un veto à la publication de l’ouvrage Histoire du terrorisme d’Etat en Colombie, du journaliste Hernando Calvo Ospina, pour des raisons politico-idéologiques.

Dans un premier temps, l’ouvrage a été étudié par deux universitaires de renom : l’un de l’Université fédérale de Santa Catarina (UFSC) et l’autre de l’Université fédérale de Rio Grande do Sul (UFRGS). Les deux ont remis un avis positif pour que le livre soit traduit et publié.

Néanmoins, le Conseil éditorial de l’Université a opposé son veto à la publication, taxée de « militante », refusant ainsi aux étudiants et au peuple brésilien un point de vue différent, et certainement objectif, sur un pays qui connaît la plus forte criminalité politique au monde, encouragée par l’Etat.

C’est un manque de solidarité avec le peuple colombien qui vit une guerre civile depuis des décennies. C’est fermer les yeux devant l’urgence de comprendre qu’une issue politique négociée est nécessaire pour sortir de ce conflit - que l’Etat refuse de nommer comme tel.

Cet ouvrage est censuré précisément au moment où l’on discute en Amérique du sud des objectifs réels des sept bases militaires que le gouvernement colombien a offertes aux Etats-Unis, sous prétexte de « guerre contre la drogue » et le « terrorisme ». Des bases qui peuvent mettre en danger la souveraineté de plusieurs nations, y compris celle du Brésil.

Cette censure démontre une profonde méconnaissance de cette réalité politique. L’ouvrage de Calvo Ospina, dans une perspective historique, nous aiderait à comprendre les origines de toutes ces situations graves.

De plus, une telle décision peut servir de précédent pour que d’autres ouvrages proposés subissent un veto.

C’est pourquoi nous dénonçons et refusons cette décision, et nous appelons à ce qu’elle soit reconsidérée.

Le 29 septembre 2009.

Premières signatures :

Ignacio Ramonet, journaliste et universitaire, ancien directeur du Monde Diplomatique (il a signé la préface de cet ouvrage), France

Sérgio Murilo de Andrade, président de la Fédération Nationale de Journalistes, Brésil

Syndicat des Journalistes de Florianópolis, Brésil

Maurice Lemoine, rédacteur en chef du Monde Diplomatique, France

Stella Calloni, écrivain, Argentine

Belén Gopegui, écrivain, Espagne

Emir Sader, universitaire, Brésil

Francis Combes, éditeur, France

James Early, Politique Culturelle, Etats-Unis

Guadelupe Teresinha Bertussi, universitaire, Mexique

Bernard Cassen, professeur émérite, France

Daniel Viglietti, artiste, Uruguay

Hugo Franssen, éditeur, Belgique

Marielle Nicolas, universitaire, France

John Saxe Fernández, universitaire, Mexique

Ramón Akal ; éditeur, Espagne

James Petras, universitaire, Etats-Unis

Gilberto López y Rivas, universitaire, Mexique

Atilio Borón, universitaire, Argentine

David Deutschmann, éditeur, Australie / Cuba

Ramón Chao, journaliste, Espagne / France

Gianni Miná, journaliste, Italie

Antonio Elías, universitaire, Uruguay

Pascual Serrano, journaliste, Espagne

Manuel Salgado Tamayo, universitaire, Equateur

Cathy Ceibe, journaliste, France

Michel Collon, journaliste, Belgique

José Steinsleger, journaliste, Mexique

Santiago Alba Rico, écrivain, Espagne

Armand Mattelart, universitaire, France

Carlos Fazio, journaliste, Uruguay / Mexique

Martin Almada, Prix Nobel Alternatif de la Paix, Paraguay

Marcel Kolvenbach, journaliste, Allemagne

Jose Mari Esparza, éditeur, Pays basque

Nicole Adoum, éditrice, Equateur

Máxime Vivas, journaliste, France

Jean Ortiz, universitaire, France

Adrian Sotelo Valencia, universitaire, Mexique

Lúcio Flávio de Almeida, universitaire, Brésil

Roberto Romano, universitaire, Brésil

Alejandro Olmos Gaona, historien, Argentine

Ricardo Sánchez, universitaire, Colombie

Sinclair Mallet Guy Guerra, Brésil

Guillermo Gigliani, universitaire, Argentine

Aline Pandolfi, professeur, Brésil

Mário Maestri, universitaire, Brésil

Reinaldo Carcanholo, universitaire, Brésil

Dirlene Marques, universitaire, Brésil

Marcelo Carcanholo, universitaire, Brésil

Heleno Rota, universitaire, Brésil

Júlio C. Gambina, universitaire, Argentine

Rodrigo Castelo Branco, universitaire, Brésil

Bernardo Parra Restrepo, universitaire, Colombie

Plínio de Arruda Sampaio Jr., universitaire, Brésil